ภาพจาก google.com

“ร้อนตับแตก”
 ควรทราบว่า คำว่าร้อนตับแตกนี้ไม่ได้หมายถึง ตับที่เป็นอวัยวะเครื่องในของเรา แต่หมายถึงใบจาก ที่เราใช้มุงหลังคาบ้าน ซึ่งเมื่อโดนแดด จัดๆ ร้อนจนร้อนมากๆ ใบจากที่ถูกเย็บเรียงติดๆ กัน (เรียกว่าตับ) จะแตก หรือโก่งตัวเบียดกันระหว่างใบในตับ จนเกิดเสียงดังเปรี๊ยๆ จนเราสามารถได้ยินได้ (คาดว่าน่าจะเป็นใบจากที่ใบหนามากๆ หรือแก่จัดและแห้งมากๆ) จนคนสมัยโบราณ เอามาเป็นตัวชี้วัดว่าถ้าวันไหนได้ยินหรือรู้ได้ว่า ตับจากที่มุงหลังคาบ้าน "แตก" เมื่อไหร่ วันนั้นเราจะถือว่าร้อนมากๆ ร้อนจน "ตับแตก"

"ตับจาก" ที่ใช้มุงหลังคา จึงเป็นสิ่งที่เปรียบเทียบ "ร้อนตับแตก" นั่นเอง

ฉะนั้น สำนวนหากนำไปใช้เปรียบเทียบกับอากาศร้อนจัด ควรใช้คำว่า “ร้อนตับแตก” โดยให้เข้าใจตรงกันว่า หมายถึง ตับใบจากมุงหลังคา หาใช้ตับที่เป็นอวัยวะของคนแตก

ขอบคุณข้อมูลจาก nationtv.tv