อธิบายคำแปลและความหมายธัมมจักกัปปวัตตนสูตร ตอนที่ 8 (ตอนจบ)

เมื่อพระพุทธเจ้าได้ทรงแสดงการตรัสรู้อริยสัจของพระองค์จบลง ก็ได้บังเกิดเหตุอัศจรรย์ขึ้นดังนี้

ภุมมานัง เทวานัง สัททัง สุตวา จาตุมมะหาราชิกา เทวา สัททะมะนุสสาเวสุง ฯ

เทพเจ้าเหล่าชั้นจาตุมหาราช ได้ฟังเสียงของเทพเจ้าเหล่าภูมิเทวดาแล้ว ก็ยังเสียงให้บันลือลั่น 

จาตุมมะหาราชิกานัง เทวานัง สัททัง สุตวา ตาวะติงสา เทวา สัททะมะนุสสาเวสุง ฯ

เทพเจ้าเหล่าชั้นดาวดึงส์ ได้ฟังเสียงของเทพเจ้าเหล่าชั้นจาตุมหาราชแล้ว ก็ยังเสียงให้บันลือลั่น

 ตาวะติงสานัง เทวานัง สัททัง สุตวา ยามา เทวา สัททะมะนุสสาเวสุง ฯ

เทพเจ้าเหล่าชั้นยามา ได้ฟังเสียงของเทพเจ้าเหล่าชั้นดาวดึงส์แล้ว ก็ยังเสียงให้บันลือลั่น

ยามานัง เทวานัง สัททัง สุตวา ตุสิตา เทวา สัททะมะนุสสาเวสุง ฯ

เทพเจ้าเหล่าชั้นดุสิต ได้ฟังเสียงของเทพเจ้าเหล่าชั้นยามาแล้ว ก็ยังเสียงให้บันลือลั่น

ตุสิตานัง เทวานัง สัททัง สุตวา นิมมานะระตี เทวา สัททะมะนุสสาเวสุง ฯ

เทพเจ้าเหล่าชั้นนิมมานรดี ได้ฟังเสียงของเทพเจ้าเหล่าชั้นดุสิตแล้ว ก็ยังเสียงให้บันลือลั่น

นิมมานะระตีนัง เทวานัง สัททัง สุตวา ปะระนิมมิตะวะสะวัตตี เทวา สัททะมะนุสสาเวสุง ฯ

เทพเจ้าเหล่าชั้นปรนิมมิตวสวัตดี ได้ฟังเสียงของเทพเจ้าเหล่าชั้นนิมมานรดีแล้ว ก็ยังเสียงให้บันลือลั่น

ปะระนิมมิตะวะสะวัตตีนัง เทวานัง สัททัง สุตวา พรัหมะกายิกา เทวา สัททะมะนุสสาเวสุง

พรหมเจ้าที่เกิดในชั้นพรหม ได้ฟังเสียงของเทพเจ้าเหล่าชั้นปรนิมมิตวสวัตตีแล้ว ก็ยังเสียงให้บันลือลั่นขึ้นว่า

เอตัมภะคะวะตา พาราณะสิยัง อิสิปะตะเน มิคะทาเย อะนุตตะรัง ธัมมะจักกัง ปะวัตติตัง อัปปะฏิวัตติยัง สะมะเณนะ วา พราหมะเณนะ วา เทเวนะ วา มาเรนะ วา พรัหมุนา วา เกนะจิ วา โลกัสมินติ ฯ

นั่นจักรคือธรรม ไม่มีจักรอื่นสู้ได้อันพระผู้มีพระภาคเจ้าให้เป็นไปแล้ว ที่ป่าอิสิปตนมฤคทายวัน ใกล้เมืองพาราณสี

อันสมณพราหมณ์ เทวดา มาร พรหม และใคร ๆ ในโลก ไม่สามารถให้เป็นไปได้ดังนี้ ฯ

อิติหะ เตนะ ขะเณนะ เตนะ มุหุตเตนะ ยาวะ พรัหมะโลกา สัทโท อัพภุคคัจฉิ ฯ

โดยขณะหนึ่งครู่หนึ่งนั้น เสียงขึ้นไปถึงพรหมโลกด้วยประการฉะนี้ ฯ

อะยัญจะ ทะสะสะหัสสี โลกะธาตุ สังกัมปิ สัมปะกัมปิ สัมปะเวธิ ฯ

ทั้งหมื่นโลกธาตุ ได้หวั่นไหวสะเทือนสะท้านลั่นไป

อัปปะมาโณ จะ โอฬาโร โอภาโส โลเก ปาตุระโหสิ

ทั้งแสงสว่างอันใหญ่ยิ่งไม่มีประมาณ ได้ปรากฏแล้วในโลก

อะติกกัมเมวะ เทวานัง เทวานุภาวัง ฯ

ล่วงเทวานุภาพของเทวดาทั้งหลายเสียหมด ฯ

อะถะ โข ภะคะวา อุทานัง อุทาเนสิ

ในลำดับนั้นแล พระผู้มีพระภาคเจ้าได้ทรงเปล่งอุทานขึ้นว่า

อัญญาสิ วะตะ โภ โกณทัญโญ อัญญาสิ วะตะ โภ โกณทัญโญติ

โกณทัญญะผู้เจริญได้รู้แล้วหนอ โกณทัญญะได้รู้แล้วหนอ ผู้เจริญ

อิติหิทัง อายัสมะโต โกณทัญญัสสะ "อัญญาโกณทัญโญ" เตววะ นามัง อะโหสีติ ฯ

เพราะเหตุนั้น นามว่า "อัญญาโกณทัญญะ" นี้นั่นเทียว ได้มีแล้วแก่พระโกณทัญญะผู้มีอายุ ด้วยประการฉะนี้ แล ฯ

ขอบคุณภาพจาก www.videomix.cz

เมื่อพระพุทธเจ้าทรงแสดงบทธัมมจักกัปปวัตตนสูตรจบลง ก็พลันเกิดเหตุอัศจรรย์ ทวยเทพทุกชั้นฟ้าจนถึงชั้นพรหมต่างก็บันลือลั่นสาธุการ ทั่วทั้งหมื่นโลกธาตุต่างสะเทือนเลือนลั่น แสงสว่างอย่างไม่มีประมาณปรากฏเกิดขึ้นในโลก เป็นสัญญาณแห่งการเกิดขึ้นของพระสัทธรรมของพระพุทธเจ้า 

จักรแห่งธรรมอันเปิดเผยแสดงอริยสัจความจริงอันประเสริฐ และแสดงทางนำไปสู่ความดับทุกข์ได้เป็นไป เพื่อนำพาผู้ปฏิบัติอย่างถูกต้องให้ลุถึงความหลุดพ้นจากสังสารวัฏ ได้เป็นไปในโลกตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา...

ขอบคุณภาพจาก BlogGang.com

บทธัมมจักกัปปวัตตนสูตร ปฐมเทศนาของพระพุทธเจ้า 

       เป็นพระธรรมเทศนาที่เป็นหัวใจของพระพุทธศาสนา พระธรรมเทศนาอื่น ๆ ที่พระพุทธเจ้าตรัสในภายหลัง ล้วนเป็นไปตามแนวทางของบทธัมมจักฯนี้ทั้งสิ้น มีเนื้อหาธรรมะที่เรียบง่าย ชัดเจน แต่มีความละเอียดลึกซึ้ง ที่จะต้องศึกษาทำความเข้าใจให้มากยิ่งขึ้น ยิ่งได้ศึกษาก็ยิ่งทำให้ต้องศึกษาเชื่อมโยงไปถึงหลักธรรมข้ออื่นๆ จึงจะเข้าใจความหมายของบทธัมมจักกัปวัตตนสูตรนี้ได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้น 

        เมื่อศึกษาจนเข้าใจจึงได้ค้นพบว่า หลักธรรมต่าง ๆ ตั้งแต่ระดับพื้นฐานอย่างศีล 5 ไปจนถึงหลักธรรมที่ลึกซึ้งอย่างปฏิจจสมุปบาทล้วนมีรากฐานมาจากบทธัมมจักกัปวัตตนสูตรนี้เอง ในฐานะเป็นปฐมเทศนาบทธรรมจักรได้แสดงภาพรวมของพระธรรม 84,000 พระธรรมขันธ์ โดยสรุปลงในบทเดียว 

        เป็นการแสดงถึงแนวทางการสั่งสอนโปรดสรรพสัตว์ของพระพุทธเจ้า ที่มีเป้าหมายคือความดับทุกข์ และมีวิธีการปฏิบัติเพื่อให้ถึงความดับทุกข์อย่างชัดเจน อย่างที่ไม่มีใครในโลกสามารถทำได้ ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์ เทวดา หรือพรหมก็ตาม จนสามารถกล่าวได้ว่า หากยังไม่เข้าใจบทธัมมจักกัปปวัตตนสูตรเสียแล้ว ก็นับว่ายังไม่เข้าใจคำสอนของพระพุทธเจ้าอย่างแท้จริง ถึงเข้าใจก็เข้าใจเพียงบางส่วนโดยผิวเผินเท่านั้น 

        แต่ถ้าได้ศึกษาจนเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว จึงนับว่าเข้าใจคำสอนของพระพุทธเจ้า และจะสามารถเข้าใจคำสอนอื่น ๆ ของพระพุทธเจ้าได้โดยไม่ยากเย็นเลย เพราะได้เข้าใจแก่นแท้ของพระพุทธศาสนานี้แล้วนั่นเอง ยิ่งถ้าได้ปฏิบัติตามอย่างถูกต้องสม่ำเสมอแล้ว ก็จะเกิดประโยชน์สุขต่อตนเองและผู้อื่น อยู่เป็นสุขในภพปัจจุบัน มีสวรรค์นิพพานเป็นที่ไปในภพหน้า นี่เป็นอนุสาสนีปาฏิหาริย์ที่เราจะประสบได้ด้วยการปฏิบัติด้วยตนเองต่อไป

อานิสงส์แห่งการสวดธัมมจักกัปปวัตตนสูตร

        การสวดธัมมจักกัปปวัตตนสูตรแต่ละครั้งนั้น เป็นการสรรเสริญคุณพระรัตนตรัย เป็นการสาธยายพระธรรมคำสอนบทแรกของพระพุทธเจ้า และยังเป็นการทำใจของเราให้ผ่องใส ปราศจากกิเลส จิตเป็นกุศล นำพาให้เกิดการคิด พูด ทำความดี ตามหลักของอริยมรรคทั้ง 8 ประการไปในเวลาเดียวกัน 

       อานิสงส์สูงสุดคือการเข้าถึงธรรม เพราะฉะนั้น เราผู้สวดธัมมจักกัปปวัตตนสูตร โปรดรู้ไว้เถิดว่า ได้สาธยายพระธรรมเทศนาที่เป็นหัวใจของพระพุทธศาสนา โปรดจงตั้งใจสาธยายโดยเคารพเถิด ยิ่งเราสาธยายมากเท่าใด ก็จะอานิสงส์ดังที่กล่าวมา ยิ่งถ้าทราบความหมาย ก็เป็นการได้ฟังคำสอนของพระพุทธเจ้า ทำให้เราได้เข้าใจธรรมอย่างลึกซึ้งขึ้นไปอีก

        จึงขอให้ทุกท่านได้มีสัมมาทิฐิ และสัมมาสังกัปปะ ตั้งมั่นในสัมมาวายามะ มีสัมมาสติประคับประคอง มาสวดธัมมจักกัปปวัตตนสูตร ซึ่งเป็นสัมมาวาจา สัมมากัมมันตะ อย่างต่อเนื่องจนเป็นสัมมาอาชีวะ อันจะเป็นไปเพื่อให้เกิดสัมมาสมาธิในใจของเราเอง ก้าวสู่มัชฌิมาปฏิปทาที่พระพุทธเจ้าทรงแสดงไว้ และลุถึงนิโรธความดับทุกข์ในที่สุด...

จบตอนที่ 8

จบบริบูรณ์

อ้างอิง

โกณฑัญญพุทธวงศ์ : http://84000.org/tipitaka/attha/m_siri.php?B=33&siri=194> 

มังคลพุทธวงศ์: http://84000.org/tipitaka/attha/m_siri.php?B=33&siri=195> 

โคตมพุทธวงศ์: http://84000.org/tipitaka//attha/m_siri.php?B=33&siri=217> 

เรื่องปัญหาของพระอานนทเถระ: http://www.84000.org/tipitaka/attha/attha.php?b=25&i=24&p=4> 

เหตุที่ทำให้แผ่นดินไหว [มหาปรินิพพานสูตร] : http://www.dhammahome.com/webboard/topic/17584> 

Cr.ปธ.ก้าวต่อไป